תרגום כתוביות רב-לשוני להפצת תוכן גלובלית

MicrocosmWorks בנתה מנוע התאמת תזמון המנתח את ספירת התווים ודרישות מהירות הקריאה של הטקסט המתורגם ומתאים באופן דינמי את משך הצגת הכתוביות. עבור שפות כמו גרמנית או יפנית שעשויות לייצר תרגומים ארוכים או קצרים באופן משמעותי, המערכת יכולה לפצל או למזג קטעי כתוביות כדי לשמור על קצב קריאה נוח.

MicrocosmWorks תומכת בתרגום ל-35+ שפות, כולל ערבית, עברית, פרסית ואורדו, עם רינדור טקסט מלא של RTL. מנוע רינדור הכתוביות מחליף אוטומטית את יישור הטקסט, מיקום סימני הפיסוק והלוגיקה של מעברי השורה בהתבסס על כיוון הכתב של היעד, מה שמבטיח תצוגה נכונה בכל השפות הנתמכות.

MicrocosmWorks ביצעה כוונון עדין למודל התרגום על קורפוסים מקבילים ייעודיים לכתוביות הכוללים דפוסי דיבור עממיים, והמערכת תומכת בתכונת עקיפת מילון מונחים שבה לקוחות יכולים להגדיר תרגומים מועדפים למונחי מותג, שמות מוצרים ואוצר מילים ספציפי לתחום. תור בדיקה אנושי מסמן תרגומים בביטחון נמוך לתיקון ידני.

MicrocosmWorks תכננה את המערכת כך שתקבל את שני זרמי העבודה. לקוחות יכולים להעלות קבצי כתוביות קיימים בפורמט SRT, VTT, או ASS לעיבוד תרגום בלבד, או לספק וידאו/אודיו גולמי לשעתוק מקצה לקצה ותרגום רב-לשוני. המסלול של תרגום בלבד מהיר באופן משמעותי, מעבד כתוביות של סרטון וידאו באורך 30 דקות בפחות מ-60 שניות בכל שפות היעד.

MicrocosmWorks בונה פתרונות כתוביות רב-לשוניים בתעריפים של 20-45 דולר לשעה, כאשר פלטפורמת תרגום מלאה הכוללת מנוע התאמת תזמונים, תמיכת RTL, ניהול מילון מונחים, ושילוב API דורשת בדרך כלל 400-600 שעות פיתוח. עלויות תרגום לכל וידאו נמוכות משמעותית משירותי תרגום אנושיים מסורתיים, בדרך כלל פחות מ-0.50 דולר לדקה לכל שפה.